| Traduções principais |
| bank n | (financial institution) | banco sm |
| | I need to go to the bank to withdraw money today. |
| | Preciso ir ao banco hoje para sacar dinheiro. |
| bank n | (land at river's edge) (rio) | margem sf |
| | We took our lunch and sat down on the bank of the river. |
| | Trouxemos o almoço e nos sentamos à margem do rio. |
| bank n | (hillside: slope) | ribanceira sf |
| | | barranco sm |
| | The water flowed down the bank and into the stream. |
| | A água desceu pela ribanceira para dentro do riacho. |
| bank n | (ridge of snow) | monte de neve loc sm |
| | The car skidded off the road and stopped in a snow bank. |
| | O carro derrapou na estrada e parou em um monte de neve. |
bank,
cloud bank n | (mass of cloud) (de nuvens) | massa sf |
| | Do you see that bank of clouds over there? |
| | Está vendo aquela massa de nuvens ali? |
| bank n | (panel) | quadro sm |
| | | painel sm |
| | The bank of switches for controlling the lighting is over there. |
| | O quadro de interruptores para controlar as luzes fica lá. |
| | O painel de interruptores para controlar as luzes fica lá. |
| Traduções complementares |
| bank n | (gambling house) (jogo) | banca sf |
| | Over the long term in gambling, the bank always wins. |
| | No longo prazo em apostas, a banca sempre vence. |
| bank n | (place for blood donation) (de sangue) | banco sm |
| | She donated her blood to the blood bank. |
| | Ela doou o sangue dela ao banco de sangue. |
| bank n | US (group of elevators) | hall de elevadores loc sm |
| | There is a bank of elevators that go to the upper floors. |
| | Há um hall de elevadores que vão para os andares de cima. |
| bank n | (aviation: turn, dip) (Aviação) | inclinação sf |
| | The fighter plane's bank to the left allowed it to avoid the mountain. |
| | A inclinação do avião do combatente para a esquerda permitiu que ele evitasse a montanha. |
| bank n | (inclined turn) | inclinação sf |
| | She leaned her motorcycle into the sharp bank of the curve. |
| | Ela encostou sua moto na forte inclinação da curva. |
| bank⇒ vi | (turn by tilting: plane, bike) | inclinar vt |
| | The driver banked around the corner without slowing down much. The plane banked to begin its descent. |
| | O motorista inclinou na curva sem diminuir muito a velocidade. O avião inclinou para começar sua descida. |
bank on [sth/sb],
bank upon [sth/sb] vi + prep | figurative (rely, bet) | contar com, depender de vt + prep |
| | I'm banking on the stock market recovering; otherwise I won't have enough retirement funds. |
| | Estou contando com a recuperação do mercado de ações. Do contrário, não terei recursos para me aposentar. |
bank at [sth],
bank with [sth] vi + prep | (have an account with: a bank) (instituição financeira) | ter conta em expres |
| | | ser correntista de expres |
| | He banks at Citibank. |
| | Ele tem conta no Citibank. |
| bank [sth]⇒ vtr | (deposit) | depositar vt |
| | I'll bank the day's receipts. |
| | Vou depositar os pagamentos do dia. |
| bank [sth] vtr | colloquial (save) | poupar, guardar vt |
| | She banked the money that she won in the lottery instead of spending it. |
| | Ela poupou o dinheiro que ganhou na loteria em vez de gastá-lo. |
| bank [sth] vtr | (mound up) | amontoar, empilhar vt |
| | When planting the seedlings, you should bank soil around their roots. |
| | Ao plantar as mudas, você deve amontoar o solo ao redor das raízes delas. |
| bank [sth] with [sth] vtr + prep | (fire: cover) (fogo) | cobrir, abafar vt |
| | Bank the fire with sand before you go into your tent. |
| | Cubra o fogo com a areia antes de você ir para sua barraca. |
Formas compostas:
|
bank account,
also UK: banking account n | (money kept in a bank) | conta bancária loc sf |
| | A debit card takes money directly from your bank account. |
| | Um cartão de débito tira dinheiro diretamente da sua conta bancária. |
| bank balance n | (amount of money in bank account) | saldo bancário loc sm |
| | It's a good thing tomorrow is payday; my bank balance is down to zero. |
| bank bill n | US (paper money) (dinheiro) | cédula sf |
| | The teller counted out the bank bills and handed them to me. |
| bank bill n | UK (finance: promissory note) | nota promissória sf |
| bank card n | (credit, debit card) | cartão de banco sm |
| bank charges npl | (fees charged by a bank) | tarifas bancárias sf pl |
| | Unexpected bank charges can cause your account to go overdrawn. |
| bank clerk n | (person: teller) | bancário sm |
| | | funcionário de banco, caixa de banco loc sm |
| | The bank clerk miscounted the funds and gave the customer extra cash by mistake. |
| bank draft n | US (check drawn on a bank) | saque bancário loc sm |
| | We accept only bank drafts on past due accounts, no personal checks. |
| bank fee n | (charge made by a bank) | virar a vt + prep |
| | Bank fees for a single overdraft are charged by the payor bank and the payee bank. |
| bank holiday n | UK (national non-work day) | feriado bancário loc sm |
| | (BRA) | feriado sm |
| | I always work bank holidays – I get paid double-time! |
| | Eu sempre trabalho em feriados bancários, eles me pagam o dobro! |
| bank loan n | (money borrowed from a bank) | empréstimo bancário loc sm |
| | He applied for a bank loan to pay for his new car. |
| bank manager n | ([sb] who manages a bank branch) | gerente de banco smf |
| | Pawel is meeting with his bank manager to review his account charges. |
| bank robber n | (thief: steals from bank) | ladrão de bancos, assaltante de bancos loc sm |
| | The bank robber drove off with thousands of dollars in cash. |
| bank robbery n | (theft from a bank) | roubo de banco, assalto a banco loc sm |
| | There was a bank robbery today in the city. |
| bank statement n | (document: account balance) | extrato bancário sm + adj |
| | I'll check my bank statement to see if you cashed my cheque. |
| | Verificarei meu extrato bancário para ver se você depositou meu cheque. |
bank SWIFT code,
SWIFT code n | (bank's identification number) (bancário) | código SWIFT loc sm |
| | The SWIFT code is used to transfer money between banks and the routing code is used to process checks. |
bank teller,
also UK: bank clerk,
bank cashier n | mainly US (cashier at a bank) (profissional) | caixa de banco sm + prep + sm |
| | The robber entered the bank and demanded money from the bank teller. |
| bank transfer n | (money sent between accounts) (sair de uma estrada) | sair de vt + prep |
| | The bank transfer took four days to show up in my account. |
bank [sth] up,
bank up [sth] vtr + adv | (make pile of [sth]) | juntar vt |
| | | empilhar vt |
| bank vault n | (large armoured safe) | cofre de banco loc sm |
| | You can use the safe deposit boxes in the bank vault to keep your valuable papers safe. |
banknote,
also US: bank note n | (paper money) (dinheiro) | nota, cédula sf |
| | I found this wallet full of bank notes! |
| blood bank n | (for donated blood) | banco de sangue loc sm |
| | The blood bank provides blood for surgery and transfusions. |
| bottle bank n | (recycling bin for bottles) (BRA) | coletor de recicláveis sm + prep + sm pl |
| | (POR) | ecoponto sm |
| | (POR) | ecoponto verde sm + adj |
| | I put my empty bottles in the bottle bank for recycling. |
| | Eu coloco minhas garrafas vazias no coletor de recicláveis. |
| break the bank v expr | (gambling: win all money) (jogo) | quebrar a banca loc v |
| | He was on such a winning streak in Las Vegas, he broke the bank in two casinos! |
| break the bank v expr | figurative, informal (be expensive) | quebrar a banca loc v |
| | We can afford to buy new flowerpots; they really won't break the bank. |
consols,
bank annuities npl | UK (funded government securities) | fundos consolidados expres |
| Nota: Sometimes used in the singular |
| food bank n | (food-donating organization) (organização que doa alimento) | banco alimentar loc sm |
| | The food bank is requesting donations of tinned soup. |
| IBRD n | initialism (bank name) (abreviatura, banco internacional) | BIRD sm |
| | | Banco Internacional para Reconstrução e Desenvolvimento expres |
joint account,
joint bank account n | (bank account) | conta conjunta loc sf |
| | My wife and I have a joint account at the bank. |
| land bank n | (lending bank) (instituição) | banco sm |
| land bank n | (area of land) | terreno sm |
| the Left Bank n | (Paris: area south of the Seine) (área de Paris na margem esquerda do Rio Sena) | Rive Gauche np |
| | When you go to Paris you must visit the Left Bank to soak up the atmosphere. |
Left Bank,
Left-Bank n as adj | (Paris: south of the Seine) | margem esquerda sf + adj |
| | On our honeymoon in Paris, we stayed in a trendy Left-Bank hotel. |
left bank,
left-bank n as adj | (intellectual or artistic) (figurado, artístico, intelectual) | de esquerda loc adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Jean-Paul Sartre and Simone de Beauvoir inspired many left-bank intellectuals. |
| merchant bank n | UK (finance: type of bank) | banco de investimento sm + prep + adj |
piggy bank,
piggybank n | (pig-shaped money box) | cofrinho sm |
| | How much have you saved in your piggy bank? |
| power bank n | (portable device charger) | carregador portátil sm |
| river bank n | (land at edge of a river) (terra na margem de um rio) | margem sf |
| | | beira sf |
| | The water spilled over the tops of these river banks during the last flood. |
| sound bank n | (library of audio clips) (biblioteca de clipes de áudio) | discoteca sf |
| | | biblioteca de arquivos sonoros sf |
| sperm bank n | (storage facility for donated sperm) (facilidade de armazenamento de esperma doado) | banco de esperma sm |
| World Bank n | (international financial institution) (instituição financeira internacional) | Banco Mundial loc sm |